La France vue par les Anglophones

Comment les Américains (et Anglophones en général) voient la France et les Français est une question forte intéressante et justement, je suis particulièrement intéressée par ce que pensent les Américains de nous. Voici donc les livres que j'ai concernant cette question :

* les romans de STEPHEN CLARKE :
mêlant fortement fiction et réalité (je ne les ai pas encore lus…)
> Les 3 premiers livres racontent les ‘aventures’ d’un Britannique, Paul West, en France (à Paris).

1) A Year in the Merde

UK FR US

2) Merde actually

UK FR US
 
3) Merde Happens
(que je n'ai pas encore)

4) Talk to the Snail
(je ne l'ai pas encore)

UK US

 
(C’est décrit comme étant un « guide » / les « dix commandements » pour les Britanniques afin de comprendre les Français…)

Stephen Clarke : journaliste (et écrivain) britannique qui à l’origine voulait écrire un « petit guide de survie » pour les Britanniques qui venaient vivre en France, comme lui…

Plus d’infos sur S.C. : site officiel (encore en construction) et wikipédia

* les livres de TED STANGER :

 1) Sacrés Français ! Un Américain nous regarde

      
Edition Michalon    Edition Gallimard

2) Sacrés Français, le Roman ! Un Américain en Picardie
(je ne l'ai pas)

                     
Edition Michalon          Edition Folio Gallimard

3) Sacrés fonctionnaires ! Un Américain face à notre bureaucratie
(je ne l'ai pas)

Edition Michalon

Ted Stanger : journaliste américain qui vit en France depuis de nombreuses années, venant de Colombus dans l'Ohio. Dans le 1^er livre, il observe le mode de vie français, en regardant de plus près plusieurs domaines : les relations internationales, la politique, l’économie, la société (cuisine…) et la culture. Entre (sou)rires et réflexions…

Plus d’infos sur T.S. : son site officiel (qui n’a pas l’air de marcher pour l’instant) ; sacrés-fonctionnaires (genre de « blog » avec des expériences de fonctionnaires français) ; wikipédia

* Le livre de RICHARD Z. CHESNOFF :

The Arrogance of the French, Why They Can’t Stand Us and Why the Feeling Is Mutual


Sentinel, Penguin Group, 2006 (pour l’édition que j’ai – 1ère publication: 2005)

Je l’ai trouvé par hasard à Barnes&Noble (aux Etats-Unis) en 2006, le titre m’a tout de suite interpellée ! J’ai commencé à le lire l’année dernière, mais je ne l’ai toujours pas fini… Il me semble assez critique toutefois (et plutôt axé sur la politique, du moins au début du livre)… Mais cela semble évident dès le titre…

* France, A Love Story, Women Write about the French Experience,

édité par CAMILLE CUSUMANO, avec des ‘histoires’ courtes de M.F.K. Fisher, Ruth Reichl, Alice Kaplan, Alice B. Toklas, Ayun Halliday et d’autres femmes, Seal Press, 2004.

(je n’ai pas la même couverture,  mais c’est ce livre)

Livre trouvé par hasard cet été, pas encore lu; mais plus positif que les autres, car les auteures expliquent pourquoi elles adorent la France et ce qui les attire en France. Comme le dit la citation au début du livre « Pour tous ceux qui aiment la France comme la vie ».

Voilà, si quelqu'un connait d'autres livres sur le sujet, n'hésitez pas à me les signaler, je suis intéressée ! Je peux éventuellement éditer ce message afin de les rajouter :-)

PS : j'ai fait exprès de mettre les photos des livres afin de montrer les représentations qu’ont les Anglophones des Français --> clichés/stéréotypes typiques du Français et de la France = Paris, Tour Eiffel, bérêt, baguette, coq, escargot, talons aiguilles, fonctionnaire, chef cuisinier, cigarette…

Comments

[CelineUSA]

Coucou, oui, j'ai vu ta blague lool T'inquiète, j't'en veux pas (trop)... lol ;-)
Je vous conseille Stanger, c'est le + rigolo ;-)

[Cathyallemagne]

Coucou, lis bien ton message je t'ai fait une petite blague, j'espère que tu m'envoudras pas. En tout cas les titres sont trop drôles, ça doit être poilant. @ ++++